20 agosto 2001 giornata di protesta internazionale
20th august 2001 international protest day
[14.agosto.2001-19:00] Dei 25 appartenenti al Publix Theater Caravan, 20 sono stati rilasciati: rimangono in carcere 3 austriaci, uno slovacco e un australiano, che verranno rilasciati domani a causa di un vizio di forma. Convalidati gli arresti dei 10 tedeschi: altri 6 rimangono in attesa di un verdetto. Tutte le persone rilasciate riceveranno un foglio di via di 5 anni dall'Italia che gia' la Farnesina ha in piu' occasioni dichiarato privo di validita' (ma la questura di Genova persiste nell'applicarlo).
[14.agosto.2001-17:25] Susanna Thomas, la quacchera americana arrestata con il Publix Theatre Caravan, è stata scarcerata nel pomeriggio. Presumibilmente verrà immediatamente spedita in questura dove le verra' rilasciato il foglio di via e l'interdizione di 5 anni dal suolo italiano. [14.august.2001-17:25] Susanna Thomas, the american quacchera arrested with the Publix Theatre Caravan, has been released this afternoon. Probably she'll be bringed to the police headquarter and then deported outside Italy with a 5 years interdiction from the country.
OGGI / TODAY
[it] Oggi (14.agosto.2001) e' in corso la seconda udienza di riesame per la
scarcerazione dei 25 compagni/e della carovana e 6 tedeschi/e. Ieri si e' tenuto, presso
il Tribunale di Genova, un riesame fiume durato dalle 11 alle 20 di sera, mentre
all'esterno si teneva un presidio di circa 200 persone di varie realta' locali e nazionali.
Subito vengono rese inammissibili (a causa di burocrazie complicate e vizi di forma) 6
richieste di scarcerazione, ma il PM comunque promette che in caso di rilascio degli altri
attuera' la stessa decisione anche per questi/e 6 persone. Dopodiche' l'accusa non e'
stata in grado di portare nuovi indizzi, mentre la difesa (di umore ottimista) smonta
punto per punto l'accusa stessa. La giornata di oggi quindi ha visto comparire la 25ima
persona (ieri sono state sentite solo 24 persone) della Carovana e i restanti 6 tedeschi.
Per i primi il risultato dovrebbe arrivare oggi tra le 17 e le 21, mentre per i 6 tedeschi il
risultato potrebbe slittare a giovedi 16 Agosto. Nel caso in cui venissero respinte alcune
richieste di scarcerazione, allora il tutto verrebbe riaggiornato a settembre, come per i
10 tedeschi e l'italiano di Torino ancora in carcere.
[en]
SITUAZIONE ATTUALE / THE PRESENT SITUATION
[it] Dieci tedeschi arrestati a Uscio resteranno in carcere accusati di associazione a
delinquere con finalita' di devastazione e saccheggio. Liberati invece tre tedeschi
fermati nella zona di Albaro. Un altro compagno del CSOA Askatuna e' stato arrestato
appena rientrato a casa, con l'accusa di essere il secondo autista del furgone, per la
stessa accusa e' agli arresti domiciliari un altro ragazzo di Torino. L'ultimo arrestato nel
raid alla scuola Pertini e' stato invece rilasciato, così come anche una ragazza tedesca
in attesa di giudizio da lunedi'.
Aggiornamenti dai carceri: 44 persone, di cui 25 tra Alessandria e Voghera (18
austriaci, 2 sloveni, 3 americani, 1 australiano, 1 tedesco), 8 a Ponte X (7 tedeschi e 1
italiano), 9 a Marassi (tutti tedeschi). Un italiano agli arresti domiciliari. Un italiano e' in
carcere a Torino. Piu' di 100 persone deportate senza alcun motivo legittimo (alcune
anche scagionate da ogni accusa ma allontanate in quanto soggetti socialmente
pericolosi). La caccia al fantoccio mediatico continua. Aumentano le pressioni
internazionali da parte di Associazioni per la difesa dei diritti umani, Governi europei e
extraeuropei (addirittura il conservatore Wall Street Journal): sembra che solo il governo
italiano non abbia dubbi. I 3 alti ufficiali di Polizia licenziati infatti non danno ragione del
dato politico. Oltre 250 citta' nel mondo mobilitate contro le violenze a Genova, mentre
in italia si preparano i presidi per la liberta' dei detenuti in vista dell'appello al tribunale
della liberta'. Ancora in carcere anche la Publix Theatre Caravan, di cui potete leggere
anche un comunicato e il resoconto del loro arresto
Leggete qui un documento di alcuni degli arrestati
Intanto si procede ad 8 inchieste di cui 3 sull'operato della polizia: Omicidio Giuliani,
blitz al Media Center, i pestaggi di Bolzaneto; le forze dell'ordine si arrampicano sugli
specchi, non presenta prove e produce affermazioni costantemente contraddittorie.
Il ceto politico intanto si ricompatta dopo le interrogazioni parlamentari nei confronti
degli alti ufficiali delle forze dell'ordine dell'8 agosto(1, 2, trascrizione completa).
Importante il comunicato internazionale che chiede la scarcerazione di tutti gli arrestati.
[en] Ten German people arrested in Uscio will remain in jail, accused of criminal
enterprised aimed at sacking and devastation. Three Germans arrested in Albaro have
been released instead. A comrade from CSOA Askatasuna in Turin has been arrested
today going back home, accused of being the second driver of the van for which
another Turin comrade is at home arrests. The last person arrested in the school raid
has been released and deported, as well as a German girl waiting for judgement since
Monday.
Update from the jails: 44 people still detained, 25 of which in Alessandria and
Voghera (18 Austrian, 2 from Slovenia, 3 Americans, 1 Australian, 1 German), 8 in
Ponte X (7 German and 1 Italian), 9 in Marassi (all Germans). One Italian is at home
arrests. One Italian is in jail in Turin
More than 100 people deported without any legitimate reason (some of them were
already cleared of any charge, but have been expelled as people dangerous for the
society). International pressure builds up thanks to human rights protection
associations, european and extraeuropean governments (even the conservative Wall
Street Journal): seems that the Italian one is the only one not sharing any doubt. Three
head officier of the Police forces dismissed do not resolve the political data. More than
250 cities all around the world mobilitated against police brutality. Sit ins and demos are
being prepared for the freedome of detained people, in occasion of the appeal to
Freedom court. Still in jail the Publix Theatre Caravan, and you can read a letter from
them here and the report of their arrest.
Read here another document from the people still imprisoned.
Meanwhile 8 enquiries have been opened, 3 of which on the Public Order Forces
actions: Giuliani Murder, Media Center blitz, Bolzaneto beatings and harassments;
Police forces cannot find any excuse, any evidence to justify, and the official statement
are continuously contraddictory.
The Italian political class rally around the Police after the Parliamentary interrogations of
Public Order Forces high officiers on august 8th (1, 2, complete report (italian)). Really
important instead is the international statement asking the release of all the people still
in jail.
Aggiornamenti ulteriori giorno per giorno / Further Daily updates
RESOCONTO / SUMMARY
[it] La situazione del dopo Genova e' ancora gravissima. Mentre il Governo difende
l'operato della polizia e i media mainstream assecondano la volonta' del potere, il
bilancio e' il seguente: 280 arresti nei tre giorni; tra i 500 e i 700 feriti (tra persone
ospedalizzate e 200-300 persone curate dai sanitari GSF); piu' di 100 persone ancora
disperse; Il diritto di parlare con un avvocato negato fino al momento del trasporto in
prigione (fino a 96 ore); Piantonamenti in ospedale; Un muro di gomma e di omerta'
da parte di forze di polizia e istituzioni.
Ogni giorno dopo genova tentiamo di fare il punto della situazione nel Regime.
[en] The Genova aftermath is heavy. The Government defends the actions of the Police forces and the mainstream media back the will of the regime. This is a generic summary: 280 arrests in the three days; between 500 and 700 injured (both hospitalized and healed by the GSF doctors on the field and in the raided school); more thean 100 people still missing; denial of prisoners' rights to talk to a lawyers until being moved to jail (up to 96 hours); police 'secure' wards in the hospitals; a wall of silence produced and maintained by media and institutions. Each following day we will try to summarize what's still happening in the Regime.
OTTIMI ARTICOLI ANCHE SU / CHECK OUT ALSO
www.indymedia.org
germany.indymedia.org
uk.indymedia.org
www.dyne.org/antig8